«Я був залежним від азартних ігор, викрав 1,3 мільйона фунтів стерлінгів і потрапив до в’язниці»

Здавалося, що Енді Мей жив комфортно зі своїм партнером і двома дітьми в сільській місцевості Норфолка, коли йому постукали у двері.

Теледрама зі скандалом у поштовому відділенні «як сон», кажуть жертви

Для невибагливого колишнього заступника поштового начальника, який зіграв важливу роль у викритті однієї з найбільших судових помилок, яку коли-небудь бачила Велика Британія, бачити його життя, зображене на екрані в прайм-таймі національної теледрами, відчуває себе «дещо дивним».

Набуває чинності підвищення цін на електроенергію для домогосподарств на 5%

Підвищення вартості внутрішньої енергії в Англії, Уельсі та Шотландії почало діяти, додавши тиску на сімейні бюджети в новому році.

Гелікоптери ВМС США знищують човни хуситів у Червоному морі після спроби викрадення

Військово-морські сили США знищили «малі човни» Хуті, які намагалися піднятися на борт контейнеровоза в Червоному морі.

Венеція заборонить великі туристичні групи та гучномовці

Венеція має заборонити гучномовці та туристичні групи понад 25 осіб, намагаючись зменшити вплив масового туризму на італійське місто.

Якою буде економіка Великобританії в порівнянні з економікою інших країн у 2024 році?

Зростання цін, стагнація доходів і низьке зростання викликають побоювання рецесії: 2023 рік був важким.

Послуги Eurostar відновлюються після серйозних збоїв

Eurostar повідомила, що запустить усі послуги до Лондона, Парижа, Брюсселя та Амстердама в неділю після дня великих збоїв.

Тім Мартін: бос Wetherspoon отримав новорічні відзнаки в лицарі

Засновника мережі пабів Wetherspoon Тіма Мартіна посвятили в лицарі в Новорічному списку нагород.

Аргентина відмовляється від планів приєднатися до блоку БРІКС

Новий президент Аргентини Хав'єр Мілей відмовився від запланованого вступу країни до клубу націй БРІКС, що розширюється.

Ціни на житло в кінці року знизилися на 1,8%, повідомляє Nationwide

Згідно з даними Nationwide, ціни на житло наприкінці року знизилися на 1,8% у 2024 році.

JS: культовий журнал, який «винайшов» індійського підлітка

Майже забутий JS, культовий молодіжний журнал 60-х і 70-х років, унікально сформував індійського підлітка. Кореспондент BBC Сутік Бісвас досліджує його майже неіснуючі архіви, показуючи журнал, який глибоко, дотепно та життєво яскраво відобразив надію та відчай тих десятиліть в Індії.

Франсуаза Беттанкур Мейєр: перша жінка, спадкоємиця L'Oréal, яка накопичила статок у 100 мільярдів доларів

Згідно з рейтингом найбагатших людей світу, спадкоємиця L'Oréal Франсуаза Беттанкур Мейерс стала першою жінкою, яка зібрала статок у 100 мільярдів доларів (78,5 мільярдів фунтів стерлінгів; 90,1 мільярда євро).

Boeing закликає перевірити 737 Max на можливий ослаблений болт

Компанія Boeing закликає авіакомпанії перевіряти свої літаки 737 Max на предмет можливого ослаблення болтів у системах керування кермом.

Зняття готівки в поштових відділеннях досягає рекордного рівня перед Різдвом

За даними групи, у п’ятницю, 22 грудня, поштові відділення зафіксували рекордну кількість зняттів готівки для особистих осіб за один день.

Переробку електротоварів можна здійснювати на узбіччях і в пунктах видачі в магазинах

Відповідно до урядових пропозицій щодо посилення переробки, з 2026 року по всій Великобританії можна буде розгорнути колекції невеликих електротоварів, таких як тостери та фени.

Tata Steel: персонал Порт-Толбота боїться року невизначеності

Робітників найбільшого металургійного заводу Великобританії чекає «рік невизначеності», за словами одного з довготривалих співробітників.

Продажі вінілу у Великобританії на найвищому рівні з 1990 року

Продажі вінілових платівок у Великобританії досягли найвищого рівня з 1990 року, оскільки відродження ринку фізичної музики триває.

Гастон Глок: винахідник популярного пістолета помер у віці 94 років

Гастон Глок, австрійський інженер, який винайшов пістолет Glock, помер у віці 94 років.

Архітектор сучасного ЄС Жак Делор помер у віці 98 років

Колишній президент Європейської комісії Жак Делор, якого називають архітектором сучасного ЄС, помер у віці 98 років, повідомляє його дочка.

Вольфганг Шойбле: безглуздий міністр фінансів Меркель помер у віці 81 року

Колишній міністр фінансів Німеччини Вольфганг Шойбле, який допоміг вивести єврозону через боргову кризу, помер у віці 81 року.

Hapag-Lloyd каже, що маршрут Червоного моря все ще «надто небезпечний»

Одна з найбільших у світі судноплавних компаній Hapag-Lloyd не відновить використання Суецького каналу, незважаючи на міжнародну військову операцію з забезпечення безпеки цього району.

Казначейство повідомляє, що бюджет на 2024 рік буде прийнято 6 березня

Казначейство повідомило, що канцлер Джеремі Хант представить весняний бюджет на 2024 рік 6 березня.

Фірма розробляє авіаційне паливо, повністю виготовлене з людського калу

Нова авіаційна компанія розробила тип палива для реактивних літаків, повністю виготовленого зі стічних вод людини.

Apple подала апеляцію після того, як США заборонили імпорт смарт-годинників

Apple заявляє, що оскаржить заборону США на імпорт і продаж своїх годинників Series 9 і Ultra 2.

Розпродажі в День подарунків: прогнозується, що покупці витрачатимуть менше

Можливо, післяріздвяні розпродажі набувають повного розпалу, але дослідження показують, що покупці витрачатимуть менше, ніж минулого року.

Daihatsu призупиняє виробництво через скандал із безпекою

Автовиробник Daihatsu, що належить Toyota, закрив усі чотири свої заводи до кінця січня, визнавши, що проводив фальсифіковані тести безпеки.

Maersk готується відновити судноплавство через Червоне море

Данський судноплавний гігант Maersk заявив, що готується відновити судноплавство через Червоне море та Аденську затоку.

Танкер збитий дроном з Ірану біля узбережжя Індії, повідомляє США

За словами американських військових, танкер-хімовоз в Індійському океані був збитий безпілотником, запущеним з Ірану в суботу.

Згідно з прогнозами, у 2024 році ціни на житло впадуть, а орендна плата зросте

За словами аналітиків і кредиторів, очікується, що ціни на житло у Великобританії впадуть у 2024 році, а вартість оренди житла продовжить зростати.

Джим Реткліфф: Хто купує пакет акцій МЮ?

Один із найбагатших людей Великобританії сер Джим Реткліфф створив багатомільярдний бізнес, купуючи нелюбимі активи. Тепер він погодив угоду на суму близько 1,25 мільярда фунтів стерлінгів щодо придбання 25% акцій одного з найулюбленіших брендів Великобританії: ФК «Манчестер Юнайтед».

Сильний вітер, ймовірно, ускладнить подорожі напередодні Різдва

Через сильні вітри очікуються перебої в роботі доріг і залізниць у деяких районах Великобританії напередодні Різдва.

Повернення передріздвяного м'ясного аукціону Smithfield Market

Ринок Смітфілд провів свій традиційний передріздвяний аукціон м’яса вперше з часів до пандемії. Сотні клієнтів, які взяли участь у торгах, відвідали лондонський захід, під час якого продавці виставляли на аукціон надлишки м’яса, які не продали у святковий сезон. Продавці торгують на ринку з 12-го століття. Грег Лоуренс, оптовий продавець м’яса, який працював на аукціоні 50 років, сказав: «Усі трохи схвильовані. Це початок нашого Різдва, і я знаю, що для багатьох людей, які відвідують аукціону, з цього також починається їхнє Різдво."Це також дуже весело."Більше 800 років на території Смітфілда в тій чи іншій формі існував ринок. Він закрився в 1855 році, але був перебудований і знову відкритий 24 листопада 1868. Нинішній Смітфілдський ринок на вулиці Чартерхаус було засновано відповідно до Закону про ринок м’яса та птиці 1860 року.

Подорожі Великобританією: мільйони людей їздять дорогами та залізницею напередодні Різдва

Очікується, що мільйони людей вирушили на дороги та залізницю в день, який, як очікується, стане одним із найбільш завантажених подорожей у році, коли люди готуються до Різдва.

Що пішло не так у Smile Direct Club?

Мохаммад Ахмад, 17-річний хлопець із Нью-Джерсі, зареєструвався в клубі Smile Direct у жовтні, лише через кілька тижнів після того, як фірма з вирівнювання зубів оголосила про банкрутство.

Airbus Atlantic: 700 співробітників захворіли після різдвяної вечері

Вважається, що понад 700 співробітників Airbus Atlantic захворіли після різдвяної вечері компанії, повідомили органи охорони здоров'я Франції.

Ціни на ветеринари потрібно зробити більш зрозумілими, каже Which?

Перегляд ветеринарних послуг у Великій Британії має забезпечити більш зрозуміле ціноутворення, заявила організація споживачів.

Ціни на проїзд залізницею в Англії в березні зростуть на 4,9%

Регульовані тарифи на поїзди в Англії зростуть на 4,9% з березня, повідомило Міністерство транспорту.

Чому світлодіоди ще не зменшили споживання енергії для освітлення

Якщо ви хочете продати велосипед, запаліть його, каже Імон Барретт, власник магазину велосипедів Altitude у Вотерфорді, Ірландія. Глянцеві фарби technicolor, хром, нові блискучі спиці – усе вони блищать у яскравому світлі.

Економіці Великобританії загрожує рецесія після уповільнення зростання

Сполученому Королівству загрожує рецесія після того, як переглянуті дані показали скорочення економіки в період з липня по вересень.

Продаж US Steel компанії Nippon має бути перевірено з міркувань «національної безпеки» – Байден

Білий дім каже, що план Nippon Steel купити US Steel слід перевірити з міркувань національної безпеки, хоча Японія є «близьким союзником».

Потяги Eurostar призупинено через страйк в останню хвилину

Eurostar закликала клієнтів не подорожувати в четвер після того, як була змушена скасувати потяги через страйк на маршруті через Ла-Манш.

Велика Британія підпише фінансову угоду зі Швейцарією

Канцлер Джеремі Хант відвідає Швейцарію в четвер, щоб підписати угоду, яка полегшить взаємодію між фінансовими структурами Великобританії та Швейцарії.

Компенсація жертвам поштового відділення скорочена вдвічі

Пошта скоротила вдвічі суму компенсації, яку вона очікує виплатити керівникам філій, помилково засудженим за крадіжку та неправдиву бухгалтерію.

Державні запозичення перевищують очікування в листопаді

Відповідно до останніх офіційних даних, державні запозичення в листопаді були вищими, ніж очікувалося.

Платформа соціальних мереж X недоступна для користувачів у всьому світі

Платформа соціальних медіа X, колишня Twitter, зазнає збоїв у всьому світі.

Перші протести в Аргентині проти плану жорсткої економії Мілі

Тисячі людей вийшли на вулиці Буенос-Айреса в рамках першого великого протесту проти політики економічного шоку нового уряду Аргентини.

Депутат попереджає, що покупці Тему ризикують купувати речі, виготовлені примусовою працею

Різдвяні покупці, які замовляють дешеві подарунки в Temu, ризикують придбати речі, виготовлені з використанням примусової праці, попередив депутат.

Ikea попереджає про затримку продукції після атак у Червоному морі

Ikea попереджає про затримки деяких продуктів через напади повстанців Хуті на кораблі, що прямують до Суецького каналу.

Warner Bros Discovery і Paramount у переговорах про злиття

Згідно з повідомленнями багатьох ЗМІ, Warner Bros Discovery і Paramount Global ведуть ранні переговори про злиття.

Starbucks звинувачує "введення в оману" після протестів ізраїльської Гази

Starbucks опублікувала листа, у якому закликає до миру та звинувачує «викривлення» своїх поглядів у вандалізмі своїх магазинів.

Міністри кажуть, що державна оплата має відображати підвищення.

Уряд повідомив організації, що при перегляді оплати праці працівників державного сектору «життєво важливо» враховувати підвищення заробітної плати, яке спостерігається за останні роки, при встановленні заробітної плати.