Бутильовану воду від Waitrose відкликають через ризик вмісту скла

Агентство з харчових стандартів (FSA) попередило, що бутильована вода, що продається у Waitrose, може містити скло і повинна бути повернута до магазину.

Фондовий ринок США завершує 2025 рік на високій ноті після нестабільного року

Для фінансових ринків це був рік американських гірок, але американські фондові інвестори вступають у 2026 рік на високій ноті.

Затримки Eurostar тривають, пасажири застрягли в поїздах на ніч

Пасажири Eurostar готуються до подальших можливих перешкод після того, як відключення електроенергії в тунелі під Ла-Маншем спричинило хаос у дорозі для тисяч людей у ​​вівторок.

Золото та срібло переживають американські гірки, що завершують рік блокбастера

Золото та срібло пережили американські гірки, що завершили рік, у якому їхні ціни наближаються до найбільшого річного зростання з 1979 року.

Роботи з усунення проблеми з Eurostar та Eurotunnel тривають протягом ночі

Роботи з усунення проблеми з електропостачанням у тунелі під Ла-Маншем тривають протягом ночі після того, як через відключення електроенергії він був зупинений та порушив плани подорожей тисяч людей.

Протести поширюються по всьому Ірану третій день після того, як валюта впала до рекордно низького рівня

Протести та страйки в Ірані через інфляцію та девальвацію валюти поширилися зі столиці Тегерана на кілька інших міст на третій день заворушень.

Octopus Energy виділить технологічний підрозділ Kraken вартістю 8,65 млрд доларів

Octopus Energy збирається виділити свій підрозділ Kraken Technologies як окрему компанію після угоди про продаж частки в платформі, яка оцінилася в 8,65 млрд доларів (6,4 млрд фунтів стерлінгів).

Десятиліття тому, як атомні турбіни Уельсу замовкли

Коли рівно десять років тому на Вільфі замовкли турбіни, Уельс втратив своє останнє джерело ядерної енергії.

Шведські працівники випробовують «годину дружби» для боротьби з самотністю

Співробітникам великої шведської аптечної мережі надається оплачуваний відпустка для спілкування з друзями, оскільки уряд Швеції закликає підприємства допомогти у подоланні самотності.

Forbes визнав Бейонсе мільярдеркою

Forbes визнав Бейонсе мільярдеркою, що робить її п'ятим музикантом, який поповнив список найбагатших людей світу.

Керівник мережі кінотеатрів Everyman йде у відставку через кілька тижнів після попередження про прибутки

Керівник мережі кінотеатрів Everyman пішов у відставку менш ніж через три тижні після того, як компанія попередила, що торгівля була слабшою, ніж очікувалося.

За даними RAC, кількість заяв про компенсацію за вибоїни зросла на 90% за три роки

Згідно з аналізом автомобільної групи RAC, кількість заяв про компенсацію за вибоїни, що надходять до міських рад у Великій Британії, зросла на 90% між 2021 і 2024 роками.

Зниження рівня усиновлення у притулку для тварин Девону

Центр порятунку тварин заявив, що менше людей усиновлюють їхніх собак через проблеми з поведінкою тварин.

Найдавнішу монету, викарбувану в Шотландії, збережено для країни через 900 років

Найдавнішу відому монету, викарбувану в Шотландії майже 900 років тому, було придбано для країни після того, як її знайшов металошукач.

Чи підтримуватимуть правила щодо «гостового пива» невеликі шотландські пивоварні?

«Це коливається, і останні кілька років було важко», — каже Вінні Росаріо, засновник Moonwake Beer Co. у місті Лейт.

Багато нових користувачів дронів у Великій Британії повинні скласти теоретичний іспит перед польотами на вулиці

Багато хто у Великій Британії, хто розпакував новий дрон цього Різдва, може зіткнутися з неприємним пробудженням наступного тижня, коли їм доведеться скласти теоретичний іспит, перш ніж їм дозволять літати на вулиці.

Ажіотаж пізніх покупців стимулює продажі на День подарунків

Вечірній сплеск покупців, зацікавлених у знижках на День подарунків, призвів до рекордного за десятиліття зростання кількості покупців за річні продажі, свідчать дані.

Чи є надсилання текстових повідомлень за кермом безпілотного Tesla божевіллям?

Оскільки безпілотні автомобілі стають ближчими до реальності, Tesla прагне залишатися великим гравцем. Але чи жертвує це безпекою, щоб залишатися в грі?

Не виключайте можливості приєднання до ЄС, каже голова TUC Стармеру

Лідер Конгресу профспілок закликав до «найтісніших економічних та політичних відносин з Європейським Союзом».

«Сім’ї можуть заощаджувати 200 фунтів стерлінгів на місяць у громадському магазині»

Сім’ї, які живуть у муніципальному маєтку, кажуть, що новий «соціальний супермаркет» допоможе їм зводити кінці з кінцями.

Шопінг на День подарунків знову впав

Продажі на День подарунків розпочалися стримано, оскільки покупці продовжували уникати звичайних магазинів на користь онлайн-магазинів.

Американський суддя блокує арешт британського активіста в соціальних мережах

Американський суддя тимчасово блокував арешт британського активіста в соціальних мережах Імрана Ахмеда, який подав позов проти уряду США через анулювання його візи.

Різдвяний дух пропонується «протягом усього року»

Благодійна організація, яка підтримує вразливих людей на Джерсі, каже, що «різдвяний дух панує протягом усього року».

Найзавантаженіший в історії Різдвяний вечір для авіаперевезень, повідомляє Управління цивільної авіації (CAA)

Кількість пасажирів, які проходять через аеропорти Великої Британії, буде найбільшою за всю історію Різдвяного передодня з початку ведення обліку в 1972 році, повідомило Управління цивільної авіації (CAA).

BP продає частку в Castrol, підрозділі з виробництва моторних олив, за 6 млрд доларів

BP уклала угоду на суму 6 млрд доларів (4,4 млрд фунтів стерлінгів) про продаж контрольного пакету акцій свого підрозділу з виробництва моторних олив Castrol американській інвестиційній фірмі.

Соціальний супермаркет «допомагає мені дозволити собі Різдво»

Покупниця соціального супермаркету сказала, що «може дозволити собі кілька додаткових продуктів на Різдво» завдяки грошам, які вона заощаджує там на щотижневих продуктах.

Будівлі все ще можуть горіти навіть за «безхребетним» новим законом про безпеку, попереджає лідер галузі

Плани уряду перетворити рекомендації щодо пожежної безпеки, прийняті після Гренфелла, на закон, зазнали різкої критики з боку провідного голосу в будівельній галузі.

Суперництво та чутки: Як розгортається новий порядок у династії Мердоків

Прослухати цю статтю

Економіка США зростає найшвидшими темпами за два роки

Економіка США набрала обертів протягом трьох місяців до вересня, оскільки споживчі витрати зросли, а експорт збільшився.

Зарплата керівника Bet365 зросла до 280 мільйонів фунтів стерлінгів

Деніз Коутс, засновниця та головна виконавча директорка Bet365, отримала у 2025 році зарплату у розмірі щонайменше 280 мільйонів фунтів стерлінгів, що стало ще одним роком серед найбільш високооплачуваних керівників Британії.

Хто є головними претендентами на головну посаду у ФРС?

Пошук нового керівника центрального банку США, що вимагає високих ставок, наближається до завершення.

Регулятор США схвалив таблетовану форму препарату для схуднення Wegovy

За даними фармацевтичного гіганта Novo Nordisk, Управління з контролю за продуктами харчування та лікарськими засобами США (FDA) схвалило таблетовану версію препарату для схуднення Wegovy.

США призупиняють проекти морської вітрової енергетики через проблеми безпеки

США негайно призупиняють оренду проектів морської вітрової енергетики, які зараз будуються поблизу узбережжя Атлантичного океану, посилаючись на проблеми безпеки.

Пошта мала угоду з Fujitsu про виправлення помилок Horizon 19 років тому

Згідно з документом, Пошта та Fujitsu 19 років тому уклали угоду про виправлення помилок транзакцій в облікових записах субпоштмейстерів, спричинених помилками в ІТ-системі Horizon.

«Ставте благополуччя на перше місце», щоб уникнути святкового перевантаження

Експерти охорони здоров'я в Гернсі нагадали остров'янам дбати про своє благополуччя, оскільки святковий сезон може принести тиск, втому та моменти самотності поряд зі світлом, сміхом та єдністю.

Ціна на золото піднялася вище 4400 доларів, досягши рекордного максимуму

Ціна на золото вперше досягла рекордного максимуму, торгуючись вище 4400 доларів (3275 фунтів стерлінгів) за унцію.

США переслідують третій нафтовий танкер, пов'язаний з Венесуелою, каже чиновник

Берегова охорона США "активно переслідує" ще одне судно в міжнародних водах поблизу Венесуели, оскільки напруженість у регіоні продовжує загострюватися.

Виробник бурбону Jim Beam зупиняє виробництво на головній винокурні на рік

Виробник популярного бурбону Jim Beam заявляє, що зупинить виробництво на своєму головному заводі в Кентуккі на весь наступний рік.

Чому столиця Хорватії хоче провести найкращий різдвяний ярмарок у Європі

Різдвяні ярмарки – це не просто традиція по всій Європі, це великий бізнес, який щогрудня дає містам величезний економічний поштовх. Для Загреба, столиці Хорватії, це ефективний спосіб залучення туристів поза основним літнім сезоном країни.

Чому залізниці часто здаються такими хаосами на Різдво

На залізничній станції поблизу Мілтон-Кінса група чоловіків у помаранчевому одязі проводить останні перевірки величезних плит залізничної колії, готуючи їх до встановлення на Різдво та Новий рік.

Благодійна організація вітає підвищення прожиткового мінімуму в січні

Благодійна організація соціальної дії вітає рішення підвищити прожитковий мінімум на Джерсі до 15,10 фунтів стерлінгів за годину у 2026 році.

Мережа барів на крикетну тематику Sixes переходить під зовнішнє управління

Sixes, мережа соціальних закладів на крикетну тематику, яку підтримує капітан збірної Англії Бен Стоукс, перейшла під зовнішнє управління після «складного торгового періоду».

Збій з поштовим індексом позбавляє пенсіонерів можливості отримати допомогу на зимове опалення

Люди з низьким рівнем доходу можуть втратити можливість отримати грант на зимове опалення, оскільки на веб-сайті постачальника енергії відсутні поштові індекси.

Лондонський Вест-Енд суперечить тенденціям різдвяного шопінгу

Цього року різдвяні покупці звернулися на вулиці центрального Лондона, щоб купити подарунки, а кількість людей на головних вулицях Вест-Енду суперечить національній тенденції.

Звільнена голова Ben & Jerry's каже, що Magnum мав на меті «очорнити» її

Звільнена голова Ben & Jerry's звинуватила компанію, яка володіє брендом, у погрозі розпочати публічну кампанію з дискредитації проти неї.

Туристи стягуватимуть плату в розмірі 2 євро за доступ до фонтану Треві в Римі

Туристи столиці Італії Риму незабаром повинні будуть сплатити вхідний квиток у розмірі 2 євро (1,75 фунта стерлінгів; 2,34 долара США), якщо захочуть побачити знаменитий фонтан Треві зблизька.

Французький суд відхилив призупинення роботи веб-сайту Shein через дитячих секс-ляльок

Паризький суд відхилив спробу французького уряду призупинити роботу веб-сайту гіганта швидкої моди Shein у відповідь на продаж дитячих секс-ляльок на своїй платформі.

Регулятор розслідує WH Smith через бухгалтерську помилку

Фінансовий регулятор Великої Британії розслідує діяльність WH Smith після того, як рітейлер виявив бухгалтерські помилки у своєму північноамериканському бізнесі на початку цього року.

Державні запозичення у листопаді вищі, ніж очікувалося

Згідно з останніми офіційними даними, державні запозичення Великої Британії минулого місяця були вищими, ніж очікувалося.

Штучний інтелект, ймовірно, витіснить робочі місця, каже голова Банку Англії

Широке впровадження штучного інтелекту (ШІ) «ймовірно» витіснить людей з робочих місць, подібно до того, як це спостерігалося під час промислової революції, заявив голова Банку Англії.