Чому так важко перемістити злітно-посадкову смугу всього на 12 метрів?

Розширення аеропорту Гатвік стало ще ближчим після того, як уряд попередньо підтримав план.

Фейсал Іслам: будь-яка угода Starmer із Трампом полягає в уникненні мит

Торговельна угода між США та Великою Британією, яку гаряче запропонував президент Дональд Трамп, має допомогти ізолювати Сполучене Королівство від прямого впливу глобальної торгової напруженості.

Торгова угода між Великобританією та США може означати, що мита «не потрібні», каже Трамп

Торговельна угода між США та Великою Британією може відбутися "дуже швидко", заявив президент Дональд Трамп на спільній прес-конференції з сером Кейром Стармером.

Інваліди вимагають доступу до готівки: «Це дає мені відчуття незалежності»

Провідні благодійні організації для інвалідів закликали уряд забезпечити, щоб люди й надалі могли використовувати готівку в магазинах.

Трамп каже, що США введуть додаткові 10% мита для Китаю

Дональд Трамп заявив, що планує вдарити по товарах з Китаю ще одним підвищенням мит на 10%, що є останнім залпом у невпинній ескалації торгової боротьби президента США.

Ворожнеча, схожа на правонаступництво, охопила одну з найбагатших сімей Сінгапуру

Ворожнеча, схожа на правонаступництво, охопила одну з найбагатших сімей Сінгапуру, оскільки майновий магнат Квек Ленг Бенг звинуватив свого сина в плані поглинання ради директорів.

Водний сектор потребує «термінового» ремонту, каже міністр

Водний сектор в Англії та Уельсі «терміново потребує ремонту», заявив міністр екології Стів Рід.

Nvidia каже, що продажі чіпів штучного інтелекту високі, незважаючи на побоювання DeepSeek

Nvidia, гігант чіпів, що лежить в центрі буму штучного інтелекту (ШІ), заявив, що бізнес залишається сильним, незважаючи на побоювання щодо бульбашки, спричинені запуском китайської фірми зі штучного інтелекту DeepSeek минулого місяця.

Очікується рішення про другу злітно-посадкову смугу Гетвік

Пізніше очікується рішення щодо розширення аеропорту Гатвік до двох одночасно працюючих злітно-посадкових смуг.

Трамп каже, що мита ЄС оголосить «дуже скоро»

Президент США Дональд Трамп заявив, що планує ввести мита на товари, вироблені в Європейському Союзі, у розмірі 25%, стверджуючи, що блок був створений, щоб «накрутити Сполучені Штати».

Акціонери ВР хочуть, щоб вона заробляла гроші, а не кліматичну політику

Понад 20 років тому тодішній бос BP переформулював ці відомі ініціали на «Beyond Petroleum».

Гра Wonder Woman припинена, оскільки Warner Bros скорочує три студії

Warner Bros Discovery підтвердила плани закрити три свої студії розробки ігор.

Компанія з виробництва акумуляторів оголошує план гігафабрики

Відбулися переговори з компанією, що займається виробництвом акумуляторів, щодо можливості будівництва гігафабрики в Ковентрі.

Міністр підтримує розширення аеропортів, оскільки наближається рішення щодо Гетвіка

Міністр транспорту Гайді Александер заявила, що уряд «вірить у збільшення пропускної спроможності аеропорту», ​​оскільки наближається крайній термін для схвалення розширення Гетвік.

BP скоротить екологічні інвестиції та збільшить обсяги газу та нафти

Очікується, що ВР оголосить, що скоротить інвестиції у відновлювану енергетику та натомість зосередиться на збільшенні видобутку нафти та газу.

Трамп наказує провести мідний зонд на першому кроці тарифів

Президент США Дональд Трамп наказав розслідувати імпорт міді, що є першим кроком до потенційних тарифів на метал.

Акції Tesla впали після падіння продажів у Європі

Акції виробника електромобілів Tesla впали більш ніж на 9% після того, як продажі в ЄС і Великобританії скоротилися майже вдвічі в січні.

Керівник Apple каже, що його програми DEI можуть змінитися

Керівник Apple Тім Кук заявив, що його компанії, можливо, доведеться змінити свою практику різноманітності, оскільки змінюється правовий ландшафт США.

Засновниця Theranos Елізабет Холмс програла апеляцію щодо шахрайства

Засновник Theranos і колишній виконавчий директор Елізабет Холмс програла апеляцію на її засудження за обман інвесторів у її компанії з тестування крові.

Очікується, що витрати на енергію зростуть у зв’язку з новим обмеженням ціни

Регулятор енергетики Ofgem опублікує свою останню цінову межу, і очікується, що домогосподарства зіткнуться з черговим підвищенням вартості газу та електроенергії в квітні.

Starbucks звільняє 1100 робочих місць, намагаючись відновити роботу в США

Starbucks скорочує 1100 робочих місць і спрощує своє меню в США, намагаючись покращити свій бізнес на внутрішньому ринку.

Apple збирається інвестувати 500 мільярдів доларів США

Apple планує інвестувати понад 500 мільярдів доларів (396 мільярдів фунтів стерлінгів) у США протягом наступних чотирьох років, починаючи з нового передового заводу в Техасі.

Великобританія та Індія відновлять торгові переговори в Делі

Індія та Великобританія відновлять переговори про вільну торгівлю в понеділок, майже через рік після того, як переговори були призупинені перед загальними виборами в обох країнах.

Чи можуть канадці змусити весь світ пити деревний сік?

Хоча вживання деревного соку не відразу звучить привабливо, канадські виробники сподіваються, що це буде наступний прохолодний напій, який обов’язково потрібно спробувати в усьому світі.

Жінки Waspi погрожують судовим позовом через пенсії

Група передвиборної кампанії пригрозила уряду судовим позовом, якщо він не перегляне своє рішення відмовити у виплаті компенсації мільйонам жінок, які постраждали від підвищення державного пенсійного віку.

Електронні пристрої, які використовуються для викрадення автомобілів, будуть заборонені

В Англії та Уельсі нові закони заборонять складні електронні пристрої, які використовують злочинці для викрадення автомобілів.

Крадіжка криптовалюти на £1,1 млрд може стати найбільшою в історії

Криптовалютна компанія Bybit заявила, що хакери вкрали цифрову валюту на суму 1,5 мільярда доларів (1,1 мільярда фунтів стерлінгів), що може стати найбільшою крадіжкою криптовалюти в історії.

Виробники скотчу засуджують пропозицію англійського односолодового віскі

Плани дозволити англійським виробникам віскі використовувати термін «односолодовий» викликали негативну реакцію шотландських винокурень і політиків.

Сент-Панкрас планує прямі потяги з Великобританії до Німеччини

Нові прямі залізничні маршрути з Лондона до Німеччини, Швейцарії та Франції можуть відкритися в рамках планів збільшення кількості пасажирів на станції Сент-Панкрас.

Що означає повернення Джека Ма в центр уваги в Китаї?

Зустріч між президентом Китаю Сі Цзіньпіном і деякими з провідних бізнес-лідерів країни цього тижня викликала хвилювання та спекуляції після того, як засновник Alibaba Джек Ма був зображений на події.

Босоніжки Birkenstock не є мистецтвом, каже німецький суд

Біркенштоки можуть бути досить крутими для Барбі, але босоніжки не вважаються витворами мистецтва, постановив німецький суд.

Я не задоволений Boeing, сказав Трамп про Air Force One

Президент США Дональд Трамп заявив, що не задоволений контрактом Boeing на будівництво двох нових літаків Air Force One, який відстає від графіка.

Кажуть, що найбагатша людина Грузії переміщує кошти, щоб уникнути санкцій США

Минулої весни, коли десятки тисяч грузинів протестували проти того, що вони вважали явною ознакою російського впливу на політику країни, парламент Грузії поспішно вніс поправки до податкового кодексу країни.

ФРС США попереджає, що тарифи Трампа можуть підвищити ціни

Американські покупці можуть зіткнутися з вищими цінами, якщо президент США Дональд Трамп запровадить деякі із запропонованих ним тарифів, попередив центральний банк США.

«Ідеальний шторм» може призвести до кінця учнівства в салоні

Власники салонів попереджають, що вони не зможуть прийняти нових учнів протягом двох років через фінансові труднощі.

Середня ціна житла в NI сягнула максимуму за 17 років

За офіційними даними, середня ціна на житло в Північній Ірландії протягом 2024 року зросла на 9%.

Гігант швидкого харчування KFC переїжджає з Кентуккі в Техас

KFC, мережа ресторанів швидкого харчування, раніше відома як Kentucky Fried Chicken, переносить свою корпоративну штаб-квартиру в США з Луїсвіля в Кентуккі до Плано в Техасі, згідно із заявою її материнської компанії Yum Brands.

Рахунки за електроенергію зростуть на 85 фунтів на рік

Згідно з даними консалтингової компанії Cornwall Insight, внутрішні ціни на енергоносії з квітня зростуть на 5%, додавши £85 на рік до рахунків домогосподарств.

Електрична піч Tata Steel вартістю 1,25 мільярда фунтів стерлінгів схвалена планувальниками

Заявка Tata Steel на будівництво електродугової печі вартістю 1,25 мільярда фунтів стерлінгів на металургійному заводі в Порт-Толботі була схвалена планувальниками.

Thames Water отримує 3 мільярди фунтів стерлінгів після рішення суду

Thames Water виграла важливу битву у Високому суді за отримання кредиту на порятунок у розмірі 3 мільярдів фунтів стерлінгів, запобігши перспективі переходу обтяженої боргами компанії під контроль уряду.

Заробітна плата у Великобританії продовжує випереджати інфляцію

Офіційні дані свідчать, що середня заробітна плата продовжує випереджати інфляцію, а зарплати зростають як для працівників державного, так і для приватного секторів.

Волосся: «Воно просто викинуте, але воно золоте»

Зішан Алі працює драг-артистом уже 10 років і виступає по всій Індії.

Втручання Рівза у справу кредитування автомобіля відхилено

Спроба канцлера Рейчел Рівз втрутитись у знакову справу щодо суперечливих автокредитів була заблокована вищим судом Великобританії.

Експорт ірландських товарів до США зріс на 34%

Експорт товарів Ірландії до Сполучених Штатів зріс на 34% до 72,6 млрд євро (60,4 млрд фунтів стерлінгів) у 2025 році, тоді як імпорт із США трохи впав до 22,5 млрд євро (18,7 млрд фунтів стерлінгів).

Firplan скорочує кількість робочих місць у зв’язку зі зростанням вартості робочих місць

Згідно з опитуванням роботодавців Великобританії, компанії планують скорочувати робочі місця або наймати менше людей напередодні підвищення виплат національного страхування та заробітної плати.

Чи може Маск завдати шкоди OpenAI, навіть якщо його заявка провалилася?

Рада директорів OpenAI офіційно відхилила пропозицію Ілона Маска вартістю майже 100 мільярдів доларів щодо виробника найвідомішого у світі інструменту штучного інтелекту (ШІ) ChatGPT.

Водії Uber і Bolt страйкують у День Святого Валентина

Тисячі водіїв Uber, Bolt і Addison Lee виходять із системи в години пік у День святого Валентина в рамках кампанії за кращу оплату праці та умови праці, повідомляє профспілка.

Thames Water закликає збільшити рахунки

Thames Water подала апеляцію, щоб дозволити їй збільшити рахунки більше, ніж хоче дозволити регулятор.

Загроза Трампа введенням ПДВ викликає побоювання щодо удару по Великобританії

Зростає занепокоєння щодо того, що Сполучене Королівство може постраждати від вищих торговельних податків США після того, як президент Дональд Трамп оголосив, що своїм останнім кроком планує спрямувати ПДВ.

Змінити фінансування Хітроу чи третю злітно-посадкову смугу не відбудеться – підприємства

Авіакомпанії та власники готелів кажуть, що модель фінансування Хітроу має бути реформована, перш ніж здійснювати будь-які інвестиції в запропоновану третю злітно-посадкову смугу.